1 00:00:07,990 --> 00:00:09,958 AFLEVERING 2 2 00:00:11,975 --> 00:00:15,912 DRIE UUR EERDER 3 00:00:32,795 --> 00:00:34,431 Ik heb die drie mensen gepakt. 4 00:00:36,209 --> 00:00:37,923 Breng ze naar de hut op de tweede verdieping! 5 00:00:38,959 --> 00:00:39,882 Goed. 6 00:00:46,507 --> 00:00:48,015 De voorzitter is gearriveerd... 7 00:00:48,188 --> 00:00:49,548 ...ga naar de hut. 8 00:00:53,674 --> 00:00:56,566 Na het afzetten van de voorzitter, wacht op uw respectievelijke posities. 9 00:01:22,017 --> 00:01:22,758 O! 10 00:01:29,420 --> 00:01:30,182 Beweging! 11 00:01:33,992 --> 00:01:35,037 Hé, doe open! 12 00:01:41,674 --> 00:01:43,696 Je zou ze moeten voeden! 13 00:01:47,647 --> 00:01:49,055 Songgot heeft vast ook honger. 14 00:01:49,127 --> 00:01:52,541 Wees alsjeblieft stil! Ik vraag! 15 00:01:52,682 --> 00:01:53,682 Ik vraag! 16 00:01:55,918 --> 00:01:57,278 Maak ze wakker. 17 00:01:57,373 --> 00:01:58,210 Stellage! 18 00:02:04,296 --> 00:02:06,045 Hé, klootzak! 19 00:02:06,273 --> 00:02:08,576 Hij kan niet concurreren vanwege zijn pols... 20 00:02:08,654 --> 00:02:10,201 ...het lijkt erop dat hij zich gewoon verstopt. 21 00:02:27,264 --> 00:02:29,328 Kom op, ga zitten! 22 00:02:32,882 --> 00:02:34,930 Wie heeft het gemaakt? je pols zo? 23 00:02:34,966 --> 00:02:37,879 Er is iemand genaamd Cha Woo-sol wie werkt er in de sportschool... 24 00:02:37,959 --> 00:02:38,959 Werknemer? 25 00:02:39,271 --> 00:02:40,460 Geen atleet? 26 00:02:41,717 --> 00:02:42,546 Medewerker? 27 00:02:48,343 --> 00:02:49,403 Geen probleem. 28 00:02:49,434 --> 00:02:51,520 Omdat ik het spel heb uitgespeeld nou vandaag... 29 00:02:51,545 --> 00:02:52,508 ...Maak je geen zorgen. 30 00:02:53,787 --> 00:02:55,008 Vergeef mij. 31 00:02:55,138 --> 00:02:57,144 Door mij zijn er problemen ontstaan. 32 00:02:57,408 --> 00:02:59,255 Ik hoop dat het niet gebeurt... 33 00:02:59,280 --> 00:03:00,731 Dit probleem heeft zich al voorgedaan... 34 00:03:01,824 --> 00:03:02,883 ...en niets meer. 35 00:03:04,029 --> 00:03:05,611 Voor mij ben je nu niet interessant. 36 00:03:10,730 --> 00:03:11,641 Voorzitter... 37 00:03:11,755 --> 00:03:12,755 ik... 38 00:03:12,824 --> 00:03:14,097 Voorzitter, ik... 39 00:03:14,286 --> 00:03:15,703 Tussen de twee, wie is te vertrouwen? 40 00:03:15,968 --> 00:03:16,664 Ja? 41 00:03:17,078 --> 00:03:18,928 Tussen de twee, je vriend of je manager... 42 00:03:18,953 --> 00:03:21,961 ...wie vertrouw je je leven riskeren? 43 00:03:38,304 --> 00:03:40,521 Oh, niet je vriend maar je manager? 44 00:03:41,316 --> 00:03:42,847 Mijn zus. 45 00:03:42,925 --> 00:03:44,323 Neef! 46 00:03:46,640 --> 00:03:47,235 Klootzak... 47 00:03:47,293 --> 00:03:48,653 Aha, ik ben verrast! 48 00:03:48,722 --> 00:03:50,089 Oké, neef. 49 00:03:50,832 --> 00:03:51,832 Jongere neef? 50 00:03:59,399 --> 00:04:00,399 Voorzitter... 51 00:04:13,460 --> 00:04:14,430 Luister aandachtig. 52 00:04:15,396 --> 00:04:17,663 Als je het overleeft Tien seconden zonder geluid te maken... 53 00:04:18,226 --> 00:04:20,117 ...Ik zal je neef redden. 54 00:04:20,530 --> 00:04:21,353 Ja. 55 00:04:22,132 --> 00:04:23,355 Houd jij van malasoep? 56 00:04:24,624 --> 00:04:25,624 Oké. 57 00:04:32,501 --> 00:04:33,501 Heet! 58 00:04:36,827 --> 00:04:38,437 Voorzitter... 59 00:04:38,992 --> 00:04:39,890 Vergeef mij. 60 00:04:39,938 --> 00:04:41,023 Voorzitter... 61 00:04:41,376 --> 00:04:42,727 Voorzitter... 62 00:04:44,210 --> 00:04:45,741 - Hier, hier! - Voorzitter! 63 00:04:47,505 --> 00:04:48,505 Oudere broer! 64 00:04:48,839 --> 00:04:50,279 Voorzitter, help mij! 65 00:04:50,408 --> 00:04:51,774 Voorzitter, niet... 66 00:04:51,799 --> 00:04:52,999 Misschien! 67 00:05:02,475 --> 00:05:04,414 Het lijkt erop dat hij dat niet is reguliere parttime medewerker. 68 00:05:04,576 --> 00:05:06,061 Hij heeft een strafblad. 69 00:05:07,772 --> 00:05:09,342 Dae-po, jij zorgt voor alles. 70 00:05:09,522 --> 00:05:12,242 De persoon die Bae Seok-chan's ogen doorboorde en probeerde hem te vermoorden... 71 00:05:12,643 --> 00:05:13,783 Herinner je het je? 72 00:05:13,808 --> 00:05:15,925 Hij ging het betalen terug naar de dag dat hij uit de gevangenis kwam... 73 00:05:15,950 --> 00:05:18,364 ...en hij is weer in vorm gehavend. Bastaard. 74 00:05:19,858 --> 00:05:21,218 Hij is die persoon. 75 00:05:22,655 --> 00:05:24,208 De persoon die Songgot verwondde. 76 00:05:29,371 --> 00:05:31,971 ONDERZOEK EN STRAFRAPPORT 77 00:05:37,430 --> 00:05:39,078 NAAM CHA WOO SOL 78 00:05:44,869 --> 00:05:46,616 Volgende wedstrijd Nog drie dagen toch? 79 00:05:46,641 --> 00:05:47,906 Klootzak! 80 00:05:49,546 --> 00:05:50,666 HYUN WOO YONG 81 00:05:50,730 --> 00:05:52,028 Laten we concurreren! 82 00:05:58,106 --> 00:05:59,351 Toen wist ik het nog niet. 83 00:06:00,661 --> 00:06:02,059 Wat voor soort storm... 84 00:06:03,933 --> 00:06:05,671 ...wat ons is overkomen? 85 00:06:17,136 --> 00:06:18,036 Ja, wat is er aan de hand? 86 00:06:18,061 --> 00:06:20,279 Is de les van Won-jun afgelopen? Waar ben je? 87 00:06:20,663 --> 00:06:22,451 Ik sta op de parkeerplaats. Nu naar huis. 88 00:06:22,604 --> 00:06:23,457 Waarom? 89 00:06:23,601 --> 00:06:24,665 Niet alleen... 90 00:06:25,019 --> 00:06:27,197 Stuur alstublieft een bericht als u dat heeft thuisgekomen. 91 00:06:27,563 --> 00:06:28,752 Ik vind je niet leuk. 92 00:06:28,955 --> 00:06:30,040 - Wat maakt het uit... -Je blijft acteren... 93 00:06:30,065 --> 00:06:32,064 ...zoals mijn vriend, dus ik ben verontwaardigd. 94 00:06:33,157 --> 00:06:35,757 Bedankt dat je je zorgen om mij maakt, maar ik ben geen kind. 95 00:06:37,140 --> 00:06:38,321 Stuur hoe dan ook een bericht. 96 00:06:40,221 --> 00:06:40,951 Hé! 97 00:06:43,242 --> 00:06:43,961 Hallo? 98 00:06:43,986 --> 00:06:46,249 Ik zal contact met je opnemen als Ik ben thuis. Oké. 99 00:06:49,953 --> 00:06:50,961 Gaat het? 100 00:06:51,379 --> 00:06:52,212 Laat mij je helpen. 101 00:06:53,532 --> 00:06:55,052 Het gaat goed met me. 102 00:06:55,640 --> 00:06:57,038 Maakt niet uit, laat mij helpen. 103 00:06:57,063 --> 00:07:00,523 Als dat zo is, help mij dan alstublieft. ga gewoon naar de auto. 104 00:07:01,016 --> 00:07:01,722 Goed. 105 00:07:06,577 --> 00:07:07,990 Yun Ji Hee. 106 00:07:08,729 --> 00:07:09,605 Rechts? 107 00:07:45,307 --> 00:07:46,631 KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK 108 00:07:46,741 --> 00:07:47,955 BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN 109 00:07:47,987 --> 00:07:49,135 PARK JIN, JUNG DAE EUN 110 00:07:49,182 --> 00:07:50,265 SCRIPT: MIN JI 111 00:07:50,526 --> 00:07:51,465 PRODUCER: KIM GEON 112 00:07:51,682 --> 00:07:54,510 HAAI 2: DE STORM 113 00:07:57,069 --> 00:07:59,111 GESLOTEN DAG DINSDAG VAN DE TWEEDE, VIERDE WEEK 114 00:08:24,647 --> 00:08:26,515 O! Baas Han! 115 00:08:27,163 --> 00:08:29,596 Wat is er met je gebeurd? Is uw bedrijf failliet? 116 00:08:31,717 --> 00:08:33,178 Uitverkocht, verdomme. 117 00:08:33,663 --> 00:08:34,440 Hoi. 118 00:08:35,066 --> 00:08:37,651 Maar ze zijn al meer dan een uur zo, is dat elke dag zo? 119 00:08:40,717 --> 00:08:43,059 Je bent volwassen geworden, Cha Woo-sol. 120 00:08:43,084 --> 00:08:45,033 Heb jij hem opgevoed? Natuurlijk is hij volwassen. 121 00:08:45,310 --> 00:08:46,919 Wanneer de eerste keer Ik zag hem, hij was heel vreemd. 122 00:08:46,944 --> 00:08:49,396 Ik denk dat hij een moeilijk type is. overleven in de gevangenis. 123 00:08:50,662 --> 00:08:52,950 Omdat hij een kind is wat alles verpest. 124 00:08:53,537 --> 00:08:54,084 Rechts? 125 00:08:54,952 --> 00:08:56,779 Dankzij dat lijken jij en ik dat wel te zijn leef goed. 126 00:08:57,178 --> 00:08:59,215 Studeren en werken. 127 00:09:01,740 --> 00:09:02,746 Ik geef het toe. 128 00:09:03,292 --> 00:09:04,011 Hoi. 129 00:09:04,647 --> 00:09:07,826 Maar zien wij er niet zo uit gepensioneerd echtpaar nu? 130 00:09:09,398 --> 00:09:09,992 Wat? 131 00:09:10,017 --> 00:09:11,274 Ja, zo is het toch? 132 00:09:11,341 --> 00:09:14,522 Mijn kind zien opgroeien, Ik vraag me af wat hij aan het doen is. 133 00:09:18,624 --> 00:09:20,695 Doe het niet. Ik zei je dat niet te doen. 134 00:09:21,203 --> 00:09:21,839 Mijn vrouw. 135 00:09:21,872 --> 00:09:22,872 Niet doen! 136 00:09:23,218 --> 00:09:24,181 Mijn vrouw. 137 00:09:24,206 --> 00:09:27,128 Ik zei toch dat je dat niet moest doen! Zo walgelijk! 138 00:09:27,517 --> 00:09:30,298 Waarom ben ik het dan altijd? wie wordt de vrouw? 139 00:09:33,714 --> 00:09:35,182 Ach, het is zo krap. 140 00:09:35,191 --> 00:09:36,191 Ik dacht dat ik ging sterven. 141 00:09:40,005 --> 00:09:42,299 Ach, verdomd... 142 00:09:44,643 --> 00:09:46,565 Hé, bind zijn voeten vast! 143 00:10:13,998 --> 00:10:15,584 Teef! 144 00:10:21,716 --> 00:10:22,716 JI HEE 145 00:10:25,904 --> 00:10:26,886 Ben je aangekomen? 146 00:10:26,911 --> 00:10:29,520 Sinds we naar de sportschool zijn gekomen, Woo-sol, wil je mij behandelen? 147 00:10:29,653 --> 00:10:30,873 Hé, biggetje. 148 00:10:30,973 --> 00:10:32,593 Hoe zou het niet kunnen zelfs als u ons behandelt? 149 00:10:32,646 --> 00:10:33,646 Hij is... 150 00:10:33,709 --> 00:10:36,061 Sung-yong, waarom is het zo laat? ben je hier? Jouw bedrijf... 151 00:10:37,120 --> 00:10:38,164 Niet failliet toch? 152 00:10:38,189 --> 00:10:39,986 Niet failliet. De ingrediënten zijn op. 153 00:10:40,654 --> 00:10:42,311 Hoe kun je hetzelfde zijn... 154 00:10:43,413 --> 00:10:45,145 Bidden jullie twee dat ik faal? 155 00:10:45,170 --> 00:10:46,710 - Nee. - Ben je gekomen? 156 00:10:46,948 --> 00:10:49,007 Sung-yong, hoe gaat het met je? 157 00:10:49,046 --> 00:10:49,842 Niet doen. 158 00:10:49,867 --> 00:10:52,202 - Misschien... - Niet doen! Let niet op mijn zaken. 159 00:10:52,373 --> 00:10:54,771 Ik heb nog niets gezegd, maar waarom... 160 00:10:55,165 --> 00:10:56,315 Ik zei dat je me niet broer moest noemen. 161 00:10:56,340 --> 00:10:58,566 Du er mere skræmmende, hvorfor kalder du mig bror? 162 00:10:58,591 --> 00:11:01,482 Men du kan kalde mig bror... Så. 163 00:11:01,505 --> 00:11:03,310 Få mig ikke til at grine, min mave gør ondt! 164 00:11:03,335 --> 00:11:04,343 Ryd hurtigt op og lad os gå. 165 00:11:04,368 --> 00:11:05,846 Woo-sol, tag hurtigt dit tøj på. og ordne dette. 166 00:11:05,871 --> 00:11:06,871 Lad os rydde op. 167 00:11:09,845 --> 00:11:12,663 Hvorfor taber du dig ikke? Du skal tabe dig. 168 00:11:12,864 --> 00:11:15,093 Den muskuløse er den, der har muskelmasse som mig, og dig der er muskuløs. 169 00:11:15,372 --> 00:11:17,153 Slip. Giv slip! 170 00:11:17,185 --> 00:11:19,708 Hold kæft! Kom stille og roligt! 171 00:11:20,439 --> 00:11:23,094 - Jeg sagde, vær stille. - Ji-hee, hvor er du? 172 00:11:23,107 --> 00:11:24,707 Hvad er der galt? Yun Ji-hee! 173 00:11:24,732 --> 00:11:26,444 - Jeg sagde hold kæft! - Hvorfor? Hvad er der galt? 174 00:11:27,255 --> 00:11:28,434 Kom hurtigt! 175 00:11:29,239 --> 00:11:30,032 YUN JI HEE 176 00:11:30,818 --> 00:11:31,880 Prøv at ringe igen! 177 00:11:31,919 --> 00:11:32,936 - Hvad er det? - Det ligner en kidnapning. 178 00:11:32,993 --> 00:11:35,746 - Det nummer, du ringer til, bliver omstillet... - Kidnappet? Hvem, hvorfor? 179 00:11:37,122 --> 00:11:38,350 Er du Cha Woo-sol? 180 00:11:41,349 --> 00:11:42,621 Kender du Bae Seok-chan? 181 00:11:43,444 --> 00:11:45,256 Jeg er den, der betaler hans løn. 182 00:11:49,466 --> 00:11:51,802 Dine øjne er smukke, sammenlignet med Seok-chan. 183 00:11:54,896 --> 00:11:56,225 Arbejd sammen med mig! 184 00:11:56,810 --> 00:11:58,226 Intet er svært. 185 00:11:58,483 --> 00:11:59,709 Hvis du gør, hvad du får besked på... 186 00:11:59,770 --> 00:12:01,757 ...du får flere penge end forventet. 187 00:12:01,856 --> 00:12:02,856 Hvordan? 188 00:12:03,331 --> 00:12:04,537 Undskyld, det vil jeg ikke. 189 00:12:08,854 --> 00:12:10,256 Du sagde, du ville træne. 190 00:12:11,148 --> 00:12:12,827 Attentatforsøget lod dig sidde fast. 191 00:12:12,894 --> 00:12:14,327 Når jeg rækker hånden ud, så hold den. 192 00:12:14,410 --> 00:12:15,410 Undskyld mig. 193 00:12:15,746 --> 00:12:17,326 Fordi jeg ikke er Seok-chan. 194 00:12:18,038 --> 00:12:20,069 Jeg vil tage mig af mit eget liv. 195 00:12:20,793 --> 00:12:22,876 Hej, din forbandede svin! 196 00:12:24,767 --> 00:12:25,767 Kør... 197 00:12:28,761 --> 00:12:29,842 Er du okay? 198 00:12:30,848 --> 00:12:32,177 Hvad laver du? 199 00:12:38,320 --> 00:12:40,788 Jeg kan ikke gøre noget. Det ser ud til, at dette er din kæreste. 200 00:12:45,564 --> 00:12:47,485 Nu er du i panik. Tag det roligt. 201 00:12:47,510 --> 00:12:49,078 - Jeg er nødt til at gå. - Rolig! 202 00:12:49,111 --> 00:12:50,874 Hyun Woo-yong har allerede kidnappet hende. 203 00:12:52,615 --> 00:12:53,615 Cha Woo Sol! 204 00:12:55,070 --> 00:12:57,703 Hvordan kan du gå alene? Hvad vil du så gøre? 205 00:12:57,728 --> 00:12:59,149 Hvad med Ji-hee if Jeg kommer ikke? 206 00:12:59,166 --> 00:13:00,132 Jeg er nødt til at gøre noget! 207 00:13:00,157 --> 00:13:01,952 Lad os sige, at han gør det kidnappet af Hyun Woo-yong. 208 00:13:02,093 --> 00:13:03,976 Tænk, hvorfor han kidnappede hende! 209 00:13:04,001 --> 00:13:05,850 Det er på grund af mig! Så jeg er nødt til at gå! 210 00:13:05,875 --> 00:13:08,459 Han vil have dig til at blive skør og løb sådan her. 211 00:13:10,086 --> 00:13:11,086 Så... 212 00:13:12,994 --> 00:13:14,470 ... rolig. 213 00:13:15,681 --> 00:13:18,749 Der er mig, Han Sung-yong, og Jeong Sang-hyup. 214 00:13:19,525 --> 00:13:21,710 Lad være med at rode rundt alene, lad os gå sammen! 215 00:13:29,296 --> 00:13:30,798 Jeg har allerede fortalt dig. 216 00:13:30,823 --> 00:13:33,423 Han får et videoopkald og dette... 217 00:13:33,752 --> 00:13:37,444 Det er ikke et spørgsmål om, at han taler hvad, tilstanden... Ah shit! 218 00:13:38,041 --> 00:13:39,330 undefined 219 00:13:41,689 --> 00:13:42,841 undefined 220 00:13:42,866 --> 00:13:45,750 undefined undefined 221 00:13:45,853 --> 00:13:47,795 undefined 222 00:13:49,372 --> 00:13:51,156 undefined 223 00:13:52,140 --> 00:13:53,140 undefined 224 00:13:53,290 --> 00:13:54,743 undefined 225 00:13:54,861 --> 00:13:55,969 undefined 226 00:13:57,135 --> 00:13:58,163 undefined 227 00:14:11,812 --> 00:14:12,611 undefined 228 00:14:12,699 --> 00:14:14,946 undefined undefined 229 00:14:22,635 --> 00:14:24,164 undefined 230 00:14:25,426 --> 00:14:27,136 undefined 231 00:14:27,191 --> 00:14:28,115 undefined 232 00:14:28,168 --> 00:14:30,439 undefined undefined 233 00:14:45,014 --> 00:14:47,057 undefined 234 00:14:47,201 --> 00:14:48,779 undefined 235 00:14:54,253 --> 00:14:55,320 undefined 236 00:14:55,488 --> 00:14:56,321 undefined 237 00:14:57,390 --> 00:14:59,244 undefined 238 00:14:59,298 --> 00:15:00,092 undefined 239 00:15:00,117 --> 00:15:01,166 undefined 240 00:15:01,197 --> 00:15:02,357 undefined undefined 241 00:15:02,381 --> 00:15:02,837 undefined 242 00:15:02,884 --> 00:15:03,745 undefined 243 00:15:41,203 --> 00:15:43,221 undefined 244 00:15:43,291 --> 00:15:44,135 undefined 245 00:15:44,357 --> 00:15:46,048 undefined 246 00:15:46,516 --> 00:15:47,407 undefined 247 00:16:08,811 --> 00:16:10,728 undefined 248 00:16:11,517 --> 00:16:15,353 undefined undefined 249 00:16:19,784 --> 00:16:21,151 undefined 250 00:16:21,199 --> 00:16:22,705 undefined undefined 251 00:16:22,741 --> 00:16:25,661 undefined undefined 252 00:16:25,706 --> 00:16:27,226 undefined 253 00:16:27,737 --> 00:16:28,784 undefined 254 00:16:28,823 --> 00:16:30,760 undefined undefined 255 00:16:30,815 --> 00:16:33,307 undefined undefined 256 00:16:33,461 --> 00:16:34,408 undefined 257 00:16:40,353 --> 00:16:42,072 undefined undefined 258 00:16:42,097 --> 00:16:43,440 undefined 259 00:16:46,912 --> 00:16:47,980 undefined 260 00:16:53,105 --> 00:16:54,603 undefined 261 00:16:55,691 --> 00:16:56,735 undefined 262 00:16:56,807 --> 00:16:58,127 undefined 263 00:17:07,839 --> 00:17:09,246 undefined 264 00:17:10,623 --> 00:17:11,873 undefined 265 00:17:17,335 --> 00:17:18,880 undefined undefined 266 00:17:24,212 --> 00:17:25,189 undefined 267 00:17:25,930 --> 00:17:26,930 undefined 268 00:17:48,454 --> 00:17:49,987 undefined 269 00:17:50,024 --> 00:17:52,539 undefined undefined 270 00:17:57,420 --> 00:17:58,581 undefined 271 00:17:59,035 --> 00:18:00,421 undefined 272 00:18:03,676 --> 00:18:05,081 undefined 273 00:18:46,713 --> 00:18:48,428 undefined 274 00:19:06,303 --> 00:19:11,640 undefined undefined 275 00:19:14,378 --> 00:19:15,473 undefined 276 00:19:15,536 --> 00:19:20,710 undefined 277 00:19:25,999 --> 00:19:28,523 undefined undefined 278 00:19:48,447 --> 00:19:49,280 undefined 279 00:19:50,109 --> 00:19:51,658 undefined 280 00:19:56,213 --> 00:19:57,213 undefined 281 00:19:57,331 --> 00:19:58,535 undefined 282 00:19:58,714 --> 00:20:00,823 undefined undefined 283 00:20:00,902 --> 00:20:03,308 undefined undefined 284 00:20:04,181 --> 00:20:05,117 undefined 285 00:20:05,214 --> 00:20:07,578 undefined 286 00:20:08,455 --> 00:20:09,627 undefined 287 00:20:10,136 --> 00:20:11,359 undefined 288 00:20:13,358 --> 00:20:15,057 undefined 289 00:20:15,516 --> 00:20:19,340 undefined undefined 290 00:20:19,437 --> 00:20:23,586 undefined undefined 291 00:20:23,813 --> 00:20:24,719 undefined